Il 20 luglio 2003, lo yacht “Aline” ha disegnato sulla superficie del mare Adriatico, nel suo viaggio tra Ancona e Spalato, la rotta che vedete qui riprodotta. La rilevazione del tracciato ed il successivo disegno, sono stati realizzati con l’uso del GPS, lo strumento di navigazione satellitare. Il tracciato completo (il simbolo dell’infinito) è lungo 25 miglia marine (circa 50 chilometri) ed è stato percorso nel tempo di due ore circa.
E’ possibile ripetere tout court questa operazione nello spazio di Internet? No. E’ possibile tuttavia adattarla ad esso… Cambieranno le unità di misura ed il concetto stesso di navigazione… proveremo presto a verificarlo.

On July the 20, 2003 the yacht “Aline” drew on Adriatic Sea surface while cruising from Ancona to Split, the course here depicted. This track has been “spied” and then drawn by means of GPS, the satellite navigation system. The 25 nautical miles long course has been completed by “Aline” in a couple hours…
Is it possible to duplicate this performance tout court in the Internet cyberspace? No. Yet it is possible to adjust it to the Web… Units will change as well as the concept of navigation itself… we will try to check it soon.